Natječaj za posao


 

 

 

PREVODITELJ - SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI I NJEMAČKI JEZIK

Vrsta radnog odnosa: Stalni radni odnos

Razina obrazovanja:
Fakultet – završen diplomski studij, poželjno prevoditeljski smjer

Opis poslova:
Pisano i usmeno prevođenje i lektoriranje tekstova HR-EN, EN-HR, HR-DE, DE-HR.
Prevode se različiti tekstovi iz svih područja – pravo, ekonomija, medicina, tehnologija, i dr.,
te se po potrebi odlazi na usmena prevođenja na sudove, u javnobilježničke i matične urede i
sl.

Napomene: Imenovanje sudskim tumačem je poželjno, ali nije uvjet.
Poželjno je posjedovati radno iskustvo u struci, ali jednako tako, nije uvjet – važno nam je
pronaći kolege koji imaju osjećaj za jezik te mogu pronaći najbolje ili prihvatljivo rješenje za
svaki prijevod. Voljeli bismo da naši novi kolege budu pouzdani, marljivi i temeljiti, te da
osim o smislu teksta te pravilnoj gramatici i pravopisu posvećuju jednaku pažnju i estetici i
stilu.

Dodatno: moguć rad od kuće
fleksibilno radno vrijeme
stimulativna primanja

 

 

 

SUDSKI TUMAČ (za sve jezike)

Vrsta radnog odnosa: Honorarni posao

Razina obrazovanja:
Fakultet – završen diplomski studij, poželjno prevoditeljski smjer

Opis poslova:
Tražimo sudske tumače za pisano i usmeno prevođenje i lektoriranje tekstova – za sve jezike.
Prevode se različiti tekstovi iz svih područja – pravo, ekonomija, medicina, tehnologija, i dr.,
te se po potrebi odlazi na usmena prevođenja na sudove, u javnobilježničke i matične urede i
sl.

Napomene: Kandidat mora biti imenovan stalnim sudskim tumačem na području Grada
Zagreba i/ili Zagrebačke županije, idealno za minimalno dva jezika
Poželjno je posjedovati radno iskustvo u struci, ali nije uvjet – važno nam je pronaći kolege
koji imaju osjećaj za jezik te mogu pronaći najbolje ili prihvatljivo rješenje za svaki prijevod.
Voljeli bismo da naši novi kolege budu pouzdani, marljivi i temeljiti, te da osim o smislu
teksta te pravilnoj gramatici i pravopisu posvećuju jednaku pažnju i estetici i stilu.

Dodatno: rad od kuće
fleksibilno radno vrijeme
stimulativna primanja